1 00:00:04,560 --> 00:00:06,480 HLAČE 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,040 HLAČE 3 00:00:40,320 --> 00:00:41,360 Ah! 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,360 STENJE 5 00:00:49,560 --> 00:00:51,040 izvrsno! 6 00:00:51,040 --> 00:00:53,960 Jonny je stekao nove prijatelje. Žohari, uvijek pobjednici. 7 00:00:53,960 --> 00:00:55,840 OK, Dale? 8 00:00:55,840 --> 00:00:57,640 Oni su, um... Približavaju se zip lineu. 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,320 Primljeno. Dizanje sada. Nad. 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,280 Dobro, i nemoj ovo zabrljati, letač. 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Muppet. 12 00:01:10,240 --> 00:01:11,600 Tako je, kladite se, dečki. 13 00:01:11,600 --> 00:01:14,960 Tko će uzeti ključ u našu škrinju s blagom? 14 00:01:16,680 --> 00:01:17,640 Ah! 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,320 jao Da, to ne izgleda dobro. 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,200 JONNY: Chaz? 17 00:01:21,200 --> 00:01:23,320 jesi dobro Mogu li pomoći? dobro sam 18 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 Još nije gotovo. DAHĆE 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,040 JONNY SE SMIJE 20 00:01:36,160 --> 00:01:38,560 Hej, sada je. 21 00:01:38,560 --> 00:01:40,680 Nesretan, Chaz. 22 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 Lise, možeš li pokupiti super-mamu? Ona je gotova. 23 00:01:44,040 --> 00:01:45,080 Ona je... Ona je kuhana. 24 00:01:45,080 --> 00:01:47,120 Stvarno sam mislio imala bi ovo u torbi. 25 00:01:47,120 --> 00:01:50,080 Ali pobrinite se da se vratite za, um, ceremoniju dodjele pobjednika. 26 00:01:50,080 --> 00:01:51,600 stvarno želim vidjeti Chaza kako plače 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,200 dok se Jonny otvara taj šampanjac. 28 00:01:53,200 --> 00:01:55,600 Već na tome, Rick. želite doći do cilja? 29 00:01:55,600 --> 00:01:57,480 Nad. Ovaj, ne, ne. 30 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Ne, sama ću se probiti tamo. 31 00:01:58,840 --> 00:02:00,200 Kopiraj to. 32 00:02:03,520 --> 00:02:06,800 Dobro. OK, idem van. Bilo kakva iznenađenja, javite mi. 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,880 Idemo, dušo! 34 00:02:22,600 --> 00:02:25,120 DALE: Pričekajte. On je oko da se spusti, dečki. 35 00:02:27,400 --> 00:02:28,960 Otočki ratnik! 36 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 DALE: Slijedim ga na dronu. 37 00:02:31,160 --> 00:02:33,080 JONNY UPS 38 00:02:33,080 --> 00:02:34,520 SMIJE SE 39 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 Ups 40 00:02:45,360 --> 00:02:47,600 DALE: Izgubio sam Jonnyja iz vida iza drveća. 41 00:02:47,600 --> 00:02:49,360 Trebali bismo ga pokupiti za trenutak. 42 00:02:50,560 --> 00:02:52,440 U redu, imam oko na njemu. 43 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 Čekaj, nešto nije u redu. 44 00:02:59,520 --> 00:03:00,600 momci? 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Ovaj, Rick, imamo situaciju. 46 00:03:02,000 --> 00:03:03,040 RICK: Što se događa? 47 00:03:03,040 --> 00:03:04,800 POSADA: Dovedite liječnika dolje sada! 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,720 To ne izgleda dobro. Idemo, idemo. 49 00:03:06,720 --> 00:03:07,760 Točno, svi... 50 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 DALE: Gdje je bolničar? POSADA: Vidim ga. 51 00:03:09,600 --> 00:03:10,680 DALE: Ljudi, trebamo pomoć ovdje dolje. 52 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Može li netko dobiti liječnika dolje sada, molim? 53 00:03:12,240 --> 00:03:13,600 POSADA: Ja... mislim da je mrtav. 54 00:03:55,320 --> 00:03:57,080 DARLENE UZDIŠE 55 00:03:57,080 --> 00:03:59,600 Kao da nikad nije ni bio polomljen. 56 00:04:01,280 --> 00:04:03,560 Trebao bi se vratiti u London do sada. 57 00:04:03,560 --> 00:04:09,000 Nadam se sljedećem inspektoru neće biti toliko nestrpljiv. 58 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Ili nepristojno. 59 00:04:10,800 --> 00:04:14,000 Hmm! Ili samo, znate...nepristojno. 60 00:04:15,560 --> 00:04:16,840 Nadajmo se. 61 00:04:19,880 --> 00:04:22,560 To je samo tromjesečna gaža. 62 00:04:22,560 --> 00:04:24,000 Ne vidim ništa sitnim slovima 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,480 to govori da moram ostati izvan toga. 64 00:04:25,480 --> 00:04:28,000 To je standard privremeni ugovor. 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 Nakon dovršetka, možete slobodno ići. 66 00:04:31,440 --> 00:04:34,160 Ili ostani, ako promijeniš svoj... 67 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 Dobar pokušaj, komesaru. 68 00:04:35,440 --> 00:04:37,000 Samo mi treba još malo vremena 69 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 malo kopati u nesreću moje majke. 70 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 O čemu moramo razgovarati. 71 00:04:41,680 --> 00:04:43,520 Nakon što je to gotovo i obrisana prašina, ja sam... 72 00:04:43,520 --> 00:04:46,680 Ah! Van odavde. Mm? 73 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 Točno. 74 00:04:49,560 --> 00:04:52,800 Nešto što si mi sada rekao nekoliko puta. 75 00:04:52,800 --> 00:04:55,120 Još tri mjeseca, onda je pa-pa, inspektore Wilson. 76 00:04:55,120 --> 00:04:56,240 Jasan? 77 00:04:56,240 --> 00:04:57,440 Kristal. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 Mislim to. 79 00:04:58,840 --> 00:05:00,720 I vjerujem ti. ZVONI TELEFON 80 00:05:00,720 --> 00:05:01,920 oprostite 81 00:05:03,160 --> 00:05:05,280 Policajac Curtis, kako mogu pomoći 82 00:05:06,280 --> 00:05:07,320 Vidim. 83 00:05:08,920 --> 00:05:12,040 Pa...to je dobar trenutak. 84 00:05:13,040 --> 00:05:15,240 Imate svoju prvu službeni slučaj. 85 00:05:24,480 --> 00:05:27,880 Dakle, žrtva je bila natjecatelj. 86 00:05:27,880 --> 00:05:30,320 Jonny Feldon, 32 godine. 87 00:05:30,320 --> 00:05:33,880 Snimaju seriju zvan Otočki ratnik. 88 00:05:33,880 --> 00:05:36,720 Uzrok smrti je jedan rana od noža u predjelu trbuha, 89 00:05:36,720 --> 00:05:38,680 2cm širine. 90 00:05:38,680 --> 00:05:41,040 Bolničari računaju prilično je duboko. 91 00:05:41,040 --> 00:05:42,520 Uzmi ovo. 92 00:05:42,520 --> 00:05:46,080 On je samo silazio zip line kad se to dogodilo. 93 00:05:46,080 --> 00:05:49,560 Gospodin Feldon je nestao s vidika iza onih stabala tamo dolje. 94 00:05:49,560 --> 00:05:51,360 Kad se ponovno pojavio blizu dna, 95 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 bio je mrtav. 96 00:05:54,600 --> 00:05:55,880 Oprostite. Bok. 97 00:05:55,880 --> 00:05:57,720 DS Thomas? Da. 98 00:05:57,720 --> 00:05:59,400 Ja sam Lisa, trkačica. 99 00:05:59,400 --> 00:06:01,240 Imam inspektora Mervina Wilsona. 100 00:06:01,240 --> 00:06:02,960 Kaže da želi razgovarati s tobom. 101 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 To je šala, zar ne? 102 00:06:05,920 --> 00:06:07,040 ti se šališ 103 00:06:11,720 --> 00:06:12,800 Inspektor? 104 00:06:12,800 --> 00:06:15,360 Napokon. Što ti je trebalo tako dugo? 105 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 Što si ti...? Zašto si...? 106 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 Mislio sam da si se vratio u London, gospodine. 107 00:06:20,280 --> 00:06:22,120 Ne, još sam tu, za moje grijehe. 108 00:06:22,120 --> 00:06:23,680 Dobra vijest je, Ja ću biti tvoj novi DI. 109 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 Upravo potpisano tromjesečni ugovor. 110 00:06:26,080 --> 00:06:27,840 USTA 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 To nije ono što ja zovem dobra vijest. 112 00:06:29,320 --> 00:06:31,720 Čuo sam to, policajče Curtis. 113 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 Oprostite, još sam imao prst pritisnuo na njega. 114 00:06:33,720 --> 00:06:34,760 Da-da-da-da! 115 00:06:36,160 --> 00:06:38,200 Samo sam to mislio, hm... 116 00:06:38,200 --> 00:06:41,160 Nisu dobre vijesti za tebe, Inspektor. 117 00:06:41,160 --> 00:06:43,040 Čini se da mrziš ovo ovdje. 118 00:06:43,040 --> 00:06:45,680 Ne, ne mrzim to ovdje, jednostavno nemoj to voljeti. 119 00:06:45,680 --> 00:06:47,480 Pa, hvala ti za pojašnjenje, gospodine. 120 00:06:47,480 --> 00:06:49,160 pogledaj, Ja sam u proizvodnoj bazi, 121 00:06:49,160 --> 00:06:50,480 ali ja ću biti krenuvši prema dolje 122 00:06:50,480 --> 00:06:52,280 tamo gdje izgleda žrtva je izbodena, 123 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 pa te trebam i policajac Curtis 124 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 da se nađemo tamo s opremom za mjesto zločina, da? 125 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 Primljeno, gospodine. Nad. 126 00:07:00,200 --> 00:07:02,040 Hvala. 127 00:07:02,040 --> 00:07:03,080 U REDU. 128 00:07:04,160 --> 00:07:05,200 Pokaži mi. 129 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 Imao sam pogled na Jonnyju 130 00:07:07,960 --> 00:07:10,120 skroz niz žicu do ovdje, 131 00:07:10,120 --> 00:07:12,560 gdje nestaje iza drveća. 132 00:07:12,560 --> 00:07:15,880 Nije ga bilo na vidiku otprilike 40 sekundi. 133 00:07:15,880 --> 00:07:19,240 A onda smo se zamijenili na XZ360 134 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 za snimak dolaska. 135 00:07:21,240 --> 00:07:22,640 Hm...na engleskom. 136 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 To je mali daljinska fiksna kamera 137 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 na platformi za slijetanje. 138 00:07:27,640 --> 00:07:29,640 Dakle, točno u sredini 139 00:07:29,640 --> 00:07:32,520 od tebe na snimanju vaša TV emisija, 140 00:07:32,520 --> 00:07:35,400 netko ubija jedan od tvojih natjecatelja? 141 00:07:35,400 --> 00:07:36,520 Mm. 142 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Mislim, drsko je, 143 00:07:38,960 --> 00:07:40,560 u najmanju ruku. Da. 144 00:07:40,560 --> 00:07:42,520 Možete li smisliti razlog zašto netko 145 00:07:42,520 --> 00:07:44,320 želio ubiti gospodina Feldona, 146 00:07:44,320 --> 00:07:46,640 i to na tako vidljiv način? 147 00:07:46,640 --> 00:07:48,440 ZVONI TELEFON Oh, oprosti. ovo... 148 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Hm, oprostite, ovo je mreža. 149 00:07:50,240 --> 00:07:52,320 Trenutno se drže krizni razgovori, pa zapravo ja... 150 00:07:52,320 --> 00:07:56,000 G. Mayhew, jedini razgovori morate imati upravo sada 151 00:07:56,000 --> 00:07:57,360 su sa mnom. 152 00:07:57,360 --> 00:07:59,320 ZVONJENJE SE NASTAVLJA točno. 153 00:08:01,080 --> 00:08:02,200 U REDU. 154 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 Hm, ne, ne znam zašto svatko bi želio ovo učiniti. 155 00:08:06,000 --> 00:08:07,880 Bio je sjajan natjecatelj, sol zemlje. 156 00:08:07,880 --> 00:08:09,640 Namjeravao je donirati novčana nagrada 157 00:08:09,640 --> 00:08:11,760 dobrotvornoj udruzi protiv raka. Njegova majka ima rak, pa... 158 00:08:11,760 --> 00:08:13,280 CHAZ: Da, istina je. 159 00:08:13,280 --> 00:08:16,520 Bio je najslađi tip. Da. 160 00:08:16,520 --> 00:08:18,360 Oh, oprosti, to je Chaz. 161 00:08:18,360 --> 00:08:20,120 Ona je, um... Ona je bila druga finalistica. 162 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 Iskreno ne znam zašto bilo tko 163 00:08:21,760 --> 00:08:22,840 želio bi mu to učiniti. 164 00:08:22,840 --> 00:08:24,120 ZVONI TELEFON oprosti 165 00:08:24,120 --> 00:08:25,440 Oni će samo nastaviti zvoni i zvoni, 166 00:08:25,440 --> 00:08:27,520 tako da mi stvarno treba uzeti ovo. Jesmo li...? 167 00:08:27,520 --> 00:08:29,480 Jesmo li završili? 168 00:08:31,760 --> 00:08:33,080 Za sada. U REDU. 169 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 Inspektor. 170 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Dobro došao nazad. Opet. 171 00:08:47,560 --> 00:08:49,800 OK, pusti me razjasni ovo. 172 00:08:49,800 --> 00:08:52,760 Naš se ubojica popeo sve do gore, 173 00:08:52,760 --> 00:08:54,960 čekao da Jonny naiđe na zip žici, 174 00:08:54,960 --> 00:08:56,440 i izbo ga. 175 00:08:56,440 --> 00:08:59,680 Pa, grm ovdje je spljošten, 176 00:08:59,680 --> 00:09:02,160 a one izgledaju tragovi ogrebotina. 177 00:09:04,680 --> 00:09:07,880 Također, pronašli smo ovaj nož, što je šibica za ranu. 178 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Pretpostavio sam da je sigurno pao iz ubojičina džepa 179 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 dok su se penjali natrag niz drvo. 180 00:09:15,680 --> 00:09:18,200 Obrisati ću prašinu za otiske natrag na kolodvor. 181 00:09:19,120 --> 00:09:21,400 Što je to? Što je što? 182 00:09:24,880 --> 00:09:25,920 Rukavica. 183 00:09:30,240 --> 00:09:31,480 Molim. 184 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 Napredak, inspektore. 185 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 bravo 186 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 Ima još nešto ovdje dolje, 187 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 blizu gdje našli ste nož. 188 00:09:42,560 --> 00:09:43,920 To je biser. 189 00:09:44,960 --> 00:09:46,680 Ne mogu reći je li pravi ili ne. 190 00:09:47,680 --> 00:09:49,120 izgleda kao puklo je nešto. 191 00:09:52,720 --> 00:09:54,760 zapravo, Mislim da je naušnica. 192 00:09:56,000 --> 00:09:57,720 U redu, pozorniče Curtis, 193 00:09:57,720 --> 00:10:00,440 Želim izjave od svih uključen u snimanje - 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 posada i natjecatelji. 195 00:10:02,320 --> 00:10:03,840 Znamo žrtvu izboden je u 8.40, 196 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 pa saznajte gdje su svi bili u to doba. 197 00:10:05,960 --> 00:10:07,280 I gdje god žrtva je boravila, 198 00:10:07,280 --> 00:10:08,960 to također treba tražiti. 199 00:10:08,960 --> 00:10:11,760 Oh, i saznajte kome fali biserna naušnica. 200 00:10:11,760 --> 00:10:15,080 A ja ću otići i učiniti sve to sama, mogu li? 201 00:10:17,320 --> 00:10:18,880 Ah. 202 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 Trebamo razgovarati s povjerenikom, 203 00:10:20,720 --> 00:10:23,000 vidjeti je li pronađen još novi regrut, 204 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 pogotovo sada imamo ubojstvo koje treba istražiti. 205 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 Policajac Sebastian Rose 206 00:10:35,400 --> 00:10:37,960 dovršio je pankaripski shema obuke 207 00:10:37,960 --> 00:10:40,480 malo prije policajca Bricea, 208 00:10:40,480 --> 00:10:43,760 ali još je pronaći plasman. 209 00:10:49,160 --> 00:10:51,440 To je on... tamo. 210 00:10:54,040 --> 00:10:55,280 Oprostite, koji tip? 211 00:10:55,280 --> 00:10:58,080 Er, onaj dijeleći letke. 212 00:10:59,720 --> 00:11:02,960 Onaj obučen kao ananas? šališ se, zar ne? 213 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 On je novi službenik? 214 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Budite uvjereni da neće biti obučen kao ananas 215 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 kad je na dužnosti. 216 00:11:07,880 --> 00:11:12,000 Istodobno sam ga intervjuirao vrijeme kao policajac Brice. 217 00:11:12,000 --> 00:11:13,680 On nije bio moj prvi izbor, 218 00:11:13,680 --> 00:11:17,120 ali mislim ima tu potencijala. 219 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 Samo treba malo zafrkavati. 220 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 Dobili smo sve voće. imamo mango, lubenica, 221 00:11:23,280 --> 00:11:26,560 pa se počastite na Sunnytown smoothie. 222 00:11:26,560 --> 00:11:27,720 Vidi, imamo sve okuse, 223 00:11:27,720 --> 00:11:30,640 od groovy guave poppin' ananas. 224 00:11:31,760 --> 00:11:33,240 Da. 225 00:11:33,240 --> 00:11:35,280 Ah, komesare Patterson! 226 00:11:35,280 --> 00:11:38,560 Ovo je detektiv inspektor Mervin Wilson. 227 00:11:38,560 --> 00:11:41,760 Sebastian Rose. Čast mi je upoznati te, 228 00:11:41,760 --> 00:11:44,360 Detektiv Inspektor Mervin Wilson. 229 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 Samo "Inspektor" je u redu. 230 00:11:45,560 --> 00:11:48,160 Nikada nisam upoznao, kao, stvarnog živi detektiv prije. 231 00:11:48,160 --> 00:11:50,000 Mislim, super je. Mora da si, kao, znaš, 232 00:11:50,000 --> 00:11:52,680 pravilno, "Opa, ja sam detektiv." 233 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 Ne. Povjereniče, jeste li sigurni je li ovo dobra ideja? 234 00:11:57,600 --> 00:11:59,480 Policajac Rose, možda nisi svjestan, 235 00:11:59,480 --> 00:12:00,720 ali mladić 236 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 prije bismo ponudio mjesto za... 237 00:12:02,680 --> 00:12:04,480 Benjamin, misliš. 238 00:12:04,480 --> 00:12:05,840 čuo sam. 239 00:12:05,840 --> 00:12:07,640 Mislim, grozno je. 240 00:12:07,640 --> 00:12:09,000 Jadnik. 241 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 nikad ga nisam upoznala, ali čuo sam stvarno dobre stvari. 242 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 Znači da tražimo ponovno popuniti mjesto 243 00:12:14,800 --> 00:12:16,920 i ja... Na privremenoj osnovi. 244 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Pravo? oprosti, 245 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 nudiš mi posao? 246 00:12:20,160 --> 00:12:23,480 jesam Postoji početni probni rok 247 00:12:23,480 --> 00:12:25,480 od tri mjeseca, počevši od sutra. 248 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 I to je privremeno. 249 00:12:30,480 --> 00:12:31,760 U redu. 250 00:12:31,760 --> 00:12:33,880 Možeš računati na mene, čovječe. 251 00:12:33,880 --> 00:12:36,200 Mislim... povjereniče. oprosti 252 00:12:37,640 --> 00:12:38,680 Ovo je nevjerojatno. 253 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 hvala, 254 00:12:40,000 --> 00:12:41,840 Detektiv inspektor Wilson. 255 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 stvarno, samo "Inspektor" je u redu. 256 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Što god ti kažeš. Mislim, ti si šef, zar ne? 257 00:12:46,080 --> 00:12:47,360 Doslovce! 258 00:12:48,360 --> 00:12:51,120 I obećajem ti, Neću te iznevjeriti. 259 00:12:51,120 --> 00:12:52,520 Da! 260 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Da, ja! Da! 261 00:12:55,200 --> 00:12:56,680 SEB SE SMIJE 262 00:12:56,680 --> 00:12:59,600 Čini se da ste zabrinuti, inspektore. 263 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 U nevolji? 264 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Mi? 265 00:13:01,680 --> 00:13:02,840 br. 266 00:13:02,840 --> 00:13:03,960 Sve je briljantno. 267 00:13:21,720 --> 00:13:26,120 Dakle, naša žrtva, Jonny Feldon, je iz Liverpoola. 268 00:13:26,120 --> 00:13:27,760 Počeo trčati maratone u svojim '20-ima 269 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 i doniranje novca dobrotvornim udrugama protiv raka. 270 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 A ti misliš da je jedan od ova četiri ubio ga? 271 00:13:32,120 --> 00:13:34,200 Pa oni su jedini to ne može biti alibi 272 00:13:34,200 --> 00:13:36,120 u to vrijeme Jonny je nestao s vidika 273 00:13:36,120 --> 00:13:37,840 na zip lineu i bio je izboden. 274 00:13:37,840 --> 00:13:40,000 Producent, suparnički natjecatelj, 275 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 snimatelj i trkač. 276 00:13:41,400 --> 00:13:44,040 Svi ostali članovi posade su uračunati. 277 00:13:44,040 --> 00:13:46,960 Ali ova četvorica su bila negdje drugdje, izvan vidokruga bilo koga drugog? 278 00:13:46,960 --> 00:13:50,000 Znamo da je Jonny počeo njegov spust na zip lineu 279 00:13:50,000 --> 00:13:51,680 u 8.39... 280 00:13:51,680 --> 00:13:53,320 Ups 281 00:13:54,800 --> 00:13:57,120 ..uboden je do pola u 8.40 sati, 282 00:13:57,120 --> 00:14:00,440 a zatim dosegnuo platforma za slijetanje u 8.41. 283 00:14:02,240 --> 00:14:05,560 Trebalo mu je ukupno dvije minute od vrha do dna 284 00:14:05,560 --> 00:14:07,840 ali stvar je u tome, 285 00:14:07,840 --> 00:14:10,320 dok naša četiri osumnjičenika može se alibirati 286 00:14:10,320 --> 00:14:11,800 u vrijeme ubojstva, 287 00:14:11,800 --> 00:14:15,680 svi su se vratili na platformu za slijetanje do 8.43. 288 00:14:21,480 --> 00:14:23,600 Ova kamera je ostala da snima, 289 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 i dvije minute nakon što je Jonnyjevo tijelo stiglo do njega, 290 00:14:26,440 --> 00:14:28,640 stiže Dale, 291 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 odmah iza njega Chaz... 292 00:14:32,600 --> 00:14:34,760 ..Lisa pa Rick. 293 00:14:34,760 --> 00:14:37,640 Ali ako jedan od ova četiri... 294 00:14:38,720 --> 00:14:41,640 ..popeo se na drvo da ubo Jonnyja silazi niz zip line - 295 00:14:41,640 --> 00:14:42,880 ovdje - 296 00:14:42,880 --> 00:14:45,200 trebat će mnogo više od dvije minute za njih 297 00:14:45,200 --> 00:14:46,840 ponovno se spustiti, 298 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 napraviti svoj put kroz gustu džunglu, 299 00:14:49,360 --> 00:14:51,200 završiti na platforma za slijetanje ovdje. 300 00:14:51,200 --> 00:14:53,520 DARLENE: Kad smo hodali, trebalo nam je pola sata. 301 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 Čak i kad bismo bježali, 302 00:14:55,000 --> 00:14:57,640 još bi nas najmanje 20 minuta. 303 00:14:57,640 --> 00:14:58,960 Pa kako može biti 304 00:14:58,960 --> 00:15:01,560 da je to napravio jedan od ove četvorice? 305 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 Od svih razrađenih načina ubiti nekoga... 306 00:15:04,040 --> 00:15:06,200 I sve tijekom snimanje TV emisije. 307 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 Zašto je to tako? 308 00:15:07,800 --> 00:15:09,520 Zašto to učiniti tako teškim? 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,800 I zašto to tako javno? 310 00:15:18,760 --> 00:15:19,960 ZVONI TELEFON 311 00:15:19,960 --> 00:15:21,200 UZDASI 312 00:15:27,360 --> 00:15:30,520 Glavni povjerenik, ovo je iznenađenje. 313 00:15:30,520 --> 00:15:32,280 Povjerenik Patterson, 314 00:15:32,280 --> 00:15:34,200 svaka prilika možemo li se naći sutra? 315 00:15:34,200 --> 00:15:37,120 Da, mogu sam napraviti dostupno sutra. 316 00:15:38,280 --> 00:15:40,240 Dobit ću let prva stvar. 317 00:15:40,240 --> 00:15:42,280 Super, hvala. 318 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 Hm, možeš li mi dati 319 00:15:45,000 --> 00:15:47,760 neki pokazatelj o čemu se radi? 320 00:15:47,760 --> 00:15:50,080 Raspravljajmo o tome kad dođeš ovamo. 321 00:15:50,080 --> 00:15:51,200 O-Naravno. 322 00:15:52,320 --> 00:15:53,640 Razgovarat ćemo sutra. 323 00:15:56,800 --> 00:15:58,000 Noć, inspektore. 324 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 Noć, gospodine. Da. Uh-ha. 325 00:16:01,560 --> 00:16:04,160 Povjerenik. Imaš minutu? 326 00:16:05,320 --> 00:16:09,280 Nesreća moje mame. oduševljen sam da počne malo kopati. 327 00:16:09,280 --> 00:16:10,440 I kao što sam razjasnio, 328 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 Želim da se upoznamo i pravilno o tome razgovarati. 329 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 Je li sada dobro? Ili sutra, prva stvar? 330 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Ne, sada nije dobro. 331 00:16:19,600 --> 00:16:21,480 Sutra imam sastanak na Jamajci, 332 00:16:21,480 --> 00:16:23,920 i imate slučaj ubojstva istražiti, 333 00:16:23,920 --> 00:16:26,280 ako ste zaboravili. da, da, 334 00:16:26,280 --> 00:16:27,800 Znam, ali mogu uvijek nađe vremena... 335 00:16:27,800 --> 00:16:29,840 Moja tajnica će vas kontaktirati u dogledno vrijeme, 336 00:16:29,840 --> 00:16:31,320 i mi ćemo nešto postaviti. 337 00:16:34,880 --> 00:16:37,520 Dobro veče, inspektore. 338 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 gospođice Clemetson? 339 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Ovdje inspektor Wilson iz Saint Marie Policea. 340 00:17:12,920 --> 00:17:15,280 Znam da jesi dobar prijatelj moje majke. 341 00:17:15,280 --> 00:17:16,880 Mogu li doći i popričati? 342 00:17:22,600 --> 00:17:24,000 Dobra večer, gospođice Clemetson. 343 00:17:24,000 --> 00:17:26,920 Hvala što ste pristali razgovarati sa mnom. 344 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 Ali ne razumijem. 345 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 Mislio sam na Dorninu smrt bila nesreća. 346 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Hoćete li sada reći da je to ubojstvo? 347 00:17:33,640 --> 00:17:37,080 Ako mogu ući, Mogu objasniti. 348 00:17:45,320 --> 00:17:46,480 KUCAJ NA VRATA 349 00:17:46,480 --> 00:17:49,000 Dobro jutro... gospodine? 350 00:17:49,000 --> 00:17:50,480 ŽELJEZNO ŠIŠĆE 351 00:17:50,480 --> 00:17:52,360 Ovaj, dan za pranje rublja? 352 00:17:52,360 --> 00:17:53,400 Imam svog druga 353 00:17:53,400 --> 00:17:54,880 poslati još neke stvari iz Londona, 354 00:17:54,880 --> 00:17:56,880 gledajući kakav ću biti ostati ovdje još malo. 355 00:17:56,880 --> 00:17:58,840 Ali većina je izgužvana u tranzitu... 356 00:18:00,080 --> 00:18:01,480 ..i vlaga ne pomaže. 357 00:18:01,480 --> 00:18:02,600 ti si... 358 00:18:03,800 --> 00:18:07,040 ..stvarno dobar u ovome, gospodine. ti ne... 359 00:18:08,000 --> 00:18:10,640 ..volim raditi neke od mojih, da li ti 360 00:18:10,640 --> 00:18:12,400 br. 361 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Je li to obdukcija? 362 00:18:14,600 --> 00:18:17,440 Potvrđuje Jonny Feldon preminuo od jednog uboda nožem 363 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 koja mu je probila bubreg. 364 00:18:18,720 --> 00:18:22,560 I krv na nožu odgovara žrtvinom, 365 00:18:22,560 --> 00:18:24,160 ali bez otisaka prstiju. 366 00:18:32,520 --> 00:18:34,800 Znaš, pronaći taj nož na mjestu zločina 367 00:18:34,800 --> 00:18:37,480 osjeća se sve sumnjivije prema meni. 368 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Čini se da ubojica jest slučajno ispustio 369 00:18:39,280 --> 00:18:41,680 ali zgodno nije ostavio otiske na njemu. 370 00:18:41,680 --> 00:18:44,040 Misliš da su nas htjeli pronaći ga? 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 Možda. Jednostavno ne ide činiti se u pravu. 372 00:18:46,880 --> 00:18:48,360 I ta slomljena biserna naušnica - 373 00:18:48,360 --> 00:18:50,440 što je to radilo na potpuno istom mjestu? 374 00:18:52,000 --> 00:18:53,080 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 375 00:18:53,080 --> 00:18:54,440 Izgleda sretno. 376 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 Mislio sam da vidi poglavica na Jamajci. 377 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 postoji li problem, povjerenik? 378 00:19:01,040 --> 00:19:04,080 Brianna Clemetson upravo me nazvao, 379 00:19:04,080 --> 00:19:05,720 pitajući je li istina 380 00:19:05,720 --> 00:19:09,720 istražujemo ubojstvo njenog prijatelja i susjeda. 381 00:19:09,720 --> 00:19:11,880 Nisam upotrijebio riječ ubojstvo. inspektore, 382 00:19:11,880 --> 00:19:15,240 da ste neslužbeno istražujući 383 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 nesreća tvoje majke 384 00:19:17,480 --> 00:19:20,680 je u sebi silno problematično. 385 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Da, ali ne ulažem... i... 386 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 ..činjenica da već ste odabrali 387 00:19:24,800 --> 00:19:28,120 da mi ide iza leđa ne pomaže stvarima. 388 00:19:28,120 --> 00:19:32,040 Od sada ćeš to učiniti ništa bez mog odobrenja. 389 00:19:32,040 --> 00:19:35,680 I želim DS Thomasa preko ovoga također. 390 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 Pravo. Uh, što je ovo točno... 391 00:19:39,920 --> 00:19:43,240 Nema veze, možemo mi kasnije, ti nastavi. 392 00:19:43,240 --> 00:19:45,040 Imam avion koji moram uhvatiti. 393 00:19:47,400 --> 00:19:49,720 Imam toliko pitanja. 394 00:19:57,120 --> 00:19:58,960 Ananas je sletio. 395 00:19:58,960 --> 00:20:00,120 oprosti? 396 00:20:01,160 --> 00:20:03,280 Novi regrut? Da gospodine. 397 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Policajac Seb Rose. 398 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Ali vas dvoje ste se već upoznali, vjerujem. 399 00:20:07,320 --> 00:20:09,680 Dobro jutro, inspektore! 400 00:20:09,680 --> 00:20:12,040 Samo "Inspektor", zar ne? 401 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 Napravio sam sebi mentalnu bilješku. 402 00:20:14,440 --> 00:20:15,920 dobro za tebe 403 00:20:15,920 --> 00:20:19,040 A ovo je detektiv narednik Naomi Thomas. 404 00:20:19,040 --> 00:20:20,520 Dobrodošli u tim. 405 00:20:20,520 --> 00:20:21,760 Super je biti ovdje, 406 00:20:21,760 --> 00:20:24,720 poput ostvarenja sna nekako cool. 407 00:20:24,720 --> 00:20:26,360 Pa sam dao Sebu spis slučaja čitati, 408 00:20:26,360 --> 00:20:27,880 tako da je u potpunosti spreman. 409 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 Da, jesam, potpuno u toku. 410 00:20:30,320 --> 00:20:31,440 Iako, mislim, 411 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 Nisam završio s čitanjem još kroz to, ali hoću. 412 00:20:34,760 --> 00:20:36,680 Ja samo dosta sporo čitam. 413 00:20:36,680 --> 00:20:39,040 Ne brini o tome. Prvi ti je dan. 414 00:20:39,040 --> 00:20:41,120 Puno toga za uzeti. 415 00:20:41,120 --> 00:20:43,160 Ali iz onoga što sam pročitao, Mislim, ovaj tip, 416 00:20:43,160 --> 00:20:45,000 biti uboden na zip žicu... 417 00:20:46,840 --> 00:20:50,360 Uvijek sam želio ići na zip žicu. PROČISTI GRLO 418 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 U redu, prijeđimo što već znamo. 419 00:20:53,640 --> 00:20:54,680 Policajac Curtis? 420 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Dakle, počeo sam u prikupljanju informacija 421 00:20:57,560 --> 00:20:58,920 na naše osumnjičenike, 422 00:20:58,920 --> 00:21:02,440 a također sam zatražio financijske provjere. 423 00:21:02,440 --> 00:21:03,920 Glupa vrućina! 424 00:21:03,920 --> 00:21:05,280 Hm... 425 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 Što god govorili, nastaviti 426 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 Samo taj Seb i ja prijeći će preko 427 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 do hotela gdje posada boravi, 428 00:21:12,680 --> 00:21:14,000 pretraži žrtvinu spavaću sobu. 429 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Prva pretraga! Uzbudljiv! 430 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 DS Thomas me doveo u tijeku s postmortemom. 431 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Ništa tu nije iznenađujuće. 432 00:21:19,680 --> 00:21:22,040 I toksikologija pokazuje da je žrtva 433 00:21:22,040 --> 00:21:25,080 imao značajan iznos lijekova protiv bolova u njegovom sustavu. 434 00:21:25,080 --> 00:21:29,760 Provjerio sam s liječnikom posade, i uzimao ih je... 435 00:21:29,760 --> 00:21:31,200 ..zbog ozljede koljena 436 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 izdržao je ranije u natjecanju. 437 00:21:33,200 --> 00:21:35,960 Osoba koja me zanima je Chaz Simons. 438 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 Pričaj mi o njoj. 439 00:21:37,080 --> 00:21:38,560 Ona je profesorica tjelesnog iz Readinga, 440 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 nedavno razveden, 441 00:21:39,760 --> 00:21:41,560 ima osmogodišnjaka kći, 442 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 i bila je predvodnica u emisiji. 443 00:21:43,040 --> 00:21:45,360 Znaš što me muči najviše o ovom slučaju ubojstva? 444 00:21:45,360 --> 00:21:47,880 Da bi ubojičin plan uspio, 445 00:21:47,880 --> 00:21:50,880 Jonny Feldon bi morao prvo dođite do tog zip linea, 446 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 što me tjera da se zapitam ako je gđica Simons bila u tome. 447 00:21:53,280 --> 00:21:57,320 Ili se netko pobrinuo izgubila bi. 448 00:21:57,320 --> 00:21:59,160 Zapravo, inspektore, 449 00:21:59,160 --> 00:22:03,080 postoji još nešto pomalo sumnjičavo u vezi gospođice Simons. 450 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 Oporavio sam CCTV 451 00:22:05,280 --> 00:22:08,720 izvana proizvodni ured. 452 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 Ah. Hm... 453 00:22:14,720 --> 00:22:16,840 Chaz je ozlijedio desni gležanj, 454 00:22:16,840 --> 00:22:19,440 ali pogledaj kad ona izađe vozila. 455 00:22:19,440 --> 00:22:22,040 Zaboravlja se i vrši pritisak na njega. 456 00:22:23,000 --> 00:22:24,400 Čak se ni ne trzne. 457 00:22:24,400 --> 00:22:25,920 NAOMI: Glumi ozljedu. 458 00:22:27,240 --> 00:22:28,720 Dakle, Chaz je donio finale. 459 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 Hej, Chaz. hej 460 00:22:39,160 --> 00:22:40,360 kako se osjećaš 461 00:22:41,400 --> 00:22:43,920 Vidjeli smo snimku pada. 462 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 To je gadno. 463 00:22:44,960 --> 00:22:48,000 Jednom sam napravio svoj gležanj. Bolno, zar ne? 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 Da. Nije bilo ugodno, 465 00:22:49,440 --> 00:22:51,840 ali imaju me pravilno dozirano, 466 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 tako da mi je sve u redu. 467 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 Dakle, ostajete u laž, dakle? 468 00:22:54,720 --> 00:22:55,840 oprosti? 469 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 Kako bi bilo da dobijemo neovisni liječnik 470 00:22:57,720 --> 00:22:59,040 provjeriti taj gležanj? 471 00:22:59,040 --> 00:23:01,000 mislim, ako je to ono što želiš. 472 00:23:01,000 --> 00:23:04,640 Stvarno? Jer možemo dobiti tipa ovdje za, koliko, 20 minuta? 473 00:23:04,640 --> 00:23:07,600 Rekao bih manje od toga, gospodine. Već je u pripravnosti, pa... 474 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 Želite li da mi obavimo poziv? 475 00:23:09,000 --> 00:23:10,960 stvarno ne mislim ima ikakve potrebe. 476 00:23:10,960 --> 00:23:12,440 Ne, nije problem. 477 00:23:12,440 --> 00:23:13,800 LINIJA PRSTENA 478 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 U redu, dobro. 479 00:23:17,840 --> 00:23:20,520 Rick mi je rekao da bacim finale, u redu? Rick. 480 00:23:20,520 --> 00:23:23,200 Ali kunem se da nisam znao Jonny je trebao biti ubijen. 481 00:23:23,200 --> 00:23:24,520 U REDU. 482 00:23:24,520 --> 00:23:26,160 Sad već negdje stižemo. 483 00:23:26,160 --> 00:23:28,560 Zašto te je Rick pitao učiniti to? 484 00:23:28,560 --> 00:23:30,640 Rekao je da nema izbora, 485 00:23:30,640 --> 00:23:32,800 da su šefovi htjeli Jonnyja biti pobjednik. 486 00:23:32,800 --> 00:23:36,040 Imao je bolju... Što ti nazovi to? ...pozadinska priča. 487 00:23:36,040 --> 00:23:39,120 Pa mi je Rick ponudio 25 tisuća, isto kao i novčana nagrada, 488 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 i rekao mi da se okupam. 489 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 Dakle, novac je sve što ste htjeli? 490 00:23:42,840 --> 00:23:44,800 Mislim, ako je to slučaj, mogao si samo 491 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 ignorirao Ricka i pobijedio. 492 00:23:46,600 --> 00:23:49,880 Rick mi je rekao da ako to ne učinim, uništio bi me u uređivanju, 493 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 učini da izgledam sitničavo i ljubomorno. 494 00:23:52,040 --> 00:23:54,320 Ovo nije moj svijet, inspektore. 495 00:23:54,320 --> 00:23:56,760 On je bio producent. Kako sam mogao reći ne? 496 00:23:56,760 --> 00:23:58,720 I moja djevojčica, bila je tako uzbuđena 497 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 o tome da vidi svoju mamu na telki. 498 00:24:00,720 --> 00:24:02,680 Dakle, to je sve ovo je oko? 499 00:24:03,600 --> 00:24:05,680 Rick je želio da Jonny pobijedi 500 00:24:05,680 --> 00:24:07,920 jer je izgledalo bolje na ekranu? 501 00:24:10,120 --> 00:24:11,800 gospođice Simons... 502 00:24:11,800 --> 00:24:14,120 ..ima li još nešto? 503 00:24:15,720 --> 00:24:18,320 Slučajno sam čuo Jonnyja kako razgovara s njegov odvjetnik na telefonu. 504 00:24:18,320 --> 00:24:20,000 Bio je ljut. 505 00:24:20,000 --> 00:24:21,760 Nešto o njegovu ozljedu koljena. 506 00:24:21,760 --> 00:24:23,960 To je njegov pogodak, on je odgovoran! 507 00:24:23,960 --> 00:24:26,400 Ne može me samo prevariti s lijekovima protiv bolova! 508 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Pogledat ću to. 509 00:24:39,360 --> 00:24:40,400 ZVONI TELEFON 510 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 Dobro ti ide sa sječom? 511 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Čineći to baš kao učili su nas na treningu, 512 00:24:47,960 --> 00:24:50,000 pokušavajući ne zabrljati. 513 00:24:50,000 --> 00:24:52,360 Pa, ne možemo tražiti puno više nego to, sada, možemo li? 514 00:24:54,280 --> 00:24:56,560 Dakle, kako ste pronašli obuku? 515 00:24:56,560 --> 00:24:59,920 Bilo je nevjerojatno, kao, najbolja stvar ikada. 516 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 Mislim, bilo mi je bolje u nekim stvarima nego u drugima, 517 00:25:03,000 --> 00:25:05,520 ali svi mi imamo svoje snage i slabosti, zar ne? 518 00:25:05,520 --> 00:25:08,480 Uvijek sam bio praktičniji, fizički 519 00:25:08,480 --> 00:25:09,680 vrstan tip, znaš? 520 00:25:09,680 --> 00:25:12,600 Manje oduševljen papirološka strana stvari. 521 00:25:12,600 --> 00:25:14,360 Pa, znaš da postoji dosta papirologije 522 00:25:14,360 --> 00:25:15,800 kad si policajac? 523 00:25:15,800 --> 00:25:17,040 Oh, da, naravno, 524 00:25:17,040 --> 00:25:19,360 i imam jako dobro na muljajući moj put kroz 525 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 takve stvari, pa ne brini. 526 00:25:23,480 --> 00:25:25,240 pretpostavljam ono što pokušavam reći je, 527 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 kada juri negativce, 528 00:25:27,240 --> 00:25:29,520 Ja sam potpuno tvoj čovjek, Darlene. 529 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Policajac Curtis. 530 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 Pa, to je dobro znati. 531 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 Što je ovo? 532 00:25:36,680 --> 00:25:37,960 Što je što? 533 00:25:37,960 --> 00:25:39,360 Ima nešto u Jonnyjevim čarapama. 534 00:25:39,360 --> 00:25:41,520 Oh, ovo je baš kao filmovi. 535 00:25:42,480 --> 00:25:44,680 Pa ne toliko čarape, 536 00:25:44,680 --> 00:25:46,160 dio tajnog traga. 537 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 Oh. Memorijska kartica. 538 00:25:49,800 --> 00:25:52,240 A ako je žrtva nisam htio da ga itko pronađe, 539 00:25:52,240 --> 00:25:54,040 onda možda... 540 00:25:54,040 --> 00:25:56,080 Mora postojati nešto od značaja za slučaj ubojstva 541 00:25:56,080 --> 00:25:57,120 na njemu. 542 00:25:58,440 --> 00:26:01,120 Spakiraj, zapiši, a mi ćemo to pogledati 543 00:26:01,120 --> 00:26:03,160 kad se vratimo do stanice. 544 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 nevjerojatno! 545 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 Ne, naravno Ne želim razgovarati s njim. 546 00:26:05,920 --> 00:26:07,800 I, uostalom, kako je znao? 547 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 Pa, možete li to saznati za mene, molim? 548 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 Hvala. 549 00:26:11,880 --> 00:26:13,680 Budala! 550 00:26:14,680 --> 00:26:17,320 Dakle, upravo je procurio neki joker detalje ubojstva 551 00:26:17,320 --> 00:26:19,920 novinarima, dakle sada lešinari kruže. 552 00:26:19,920 --> 00:26:22,200 To je apsolutna katastrofa. 553 00:26:22,200 --> 00:26:24,120 Cijela ova stvar je... 554 00:26:25,560 --> 00:26:28,080 Pa, to... To je nered. 555 00:26:28,080 --> 00:26:31,040 A bit će sve neurednije. Zašto nam nisi rekao 556 00:26:31,040 --> 00:26:34,040 da si platio Chazu Simonsu bacati finale? 557 00:26:36,600 --> 00:26:39,840 OK, gledaj, morao sam što je bilo najbolje za predstavu. 558 00:26:39,840 --> 00:26:42,920 Vidi, Chaz je dušo, ali Jonny ima bolju priču. 559 00:26:42,920 --> 00:26:45,680 Žao mi je što to moram reći, ali bolesna mama, samo... 560 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 Svira...bolje. 561 00:26:47,680 --> 00:26:49,800 Pa, da, pobrinuo sam se da pobijedi, 562 00:26:49,800 --> 00:26:52,320 i prilično sam siguran to nije zločin, zar ne? 563 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Podmićivanje na radnom mjestu? 564 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Apsolutno je zločin. 565 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 Niste to znali? Što? 566 00:26:58,200 --> 00:27:01,520 Stvar je u tome da ja ne kupujem ova pozadina Jonnyja. 567 00:27:01,520 --> 00:27:05,040 Vidite, DS Thomas razgovarao s odvjetnikom g. Feldona. 568 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Ispostavilo se da je prijetio da te izvedem na sud 569 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 za...nemar? 570 00:27:09,320 --> 00:27:10,880 Ta ozljeda noge koju je imao, 571 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 to je bila nesreća na setu, 572 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 onaj koji je mogao biti izbjegavao. 573 00:27:15,160 --> 00:27:17,000 Prema odvjetniku, 574 00:27:17,000 --> 00:27:20,720 “Da smanjimo troškove, punu zdravstvene i sigurnosne provjere 575 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 "nisu provedene." 576 00:27:22,480 --> 00:27:23,560 Na vašem satu. 577 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 Dakle, Jonny te mogao uništiti ako je to izašlo. 578 00:27:26,600 --> 00:27:29,040 OK. Što, i misliš njegovu smrt 579 00:27:29,040 --> 00:27:31,000 sve mi je to riješio, da li ti 580 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 šališ me? Pogledajte oko sebe! 581 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 Svi moji investitori upravo su se izvukli. 582 00:27:36,520 --> 00:27:38,000 Tabloidi su sada njuškanje okolo, 583 00:27:38,000 --> 00:27:39,520 i predstava da sam proveo godine 584 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 razvijati i raditi na sada se nikada neće emitirati na TV-u. 585 00:27:41,680 --> 00:27:44,280 Dakle, stvari ne izgledaju posebno ružičasto za mene, 586 00:27:44,280 --> 00:27:46,080 jesu li Recite mi, gospodine Mayhew, 587 00:27:46,080 --> 00:27:50,280 kakva je situacija s osiguranjem za tebe upravo sada? 588 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 Osiguran...? Pa, ja... 589 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 Pa, ne znam, Morao bih to istražiti. 590 00:27:53,640 --> 00:27:55,800 Što, već nisi? Ne! 591 00:27:55,800 --> 00:27:59,040 I znatiželjan sam znati, sada je Jonny ubijen, 592 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 ako stojiš dobiti velika isplata... 593 00:28:01,040 --> 00:28:02,480 ..što ne bi biti dobivanje 594 00:28:02,480 --> 00:28:05,800 ako je još bio u blizini da te tužim. 595 00:28:10,040 --> 00:28:12,880 DARLENE: U redu. hvala vam toliko o tvojoj pomoći. 596 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 Dakle, upravo sam govorio osiguravajućem društvu. 597 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 Politika proizvodnja izvadio bi 598 00:28:21,840 --> 00:28:23,880 pokrio bi ubojstvo. 599 00:28:23,880 --> 00:28:26,160 Dakle, Rick Mayhew 600 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 definitivno imao motiv. 601 00:28:28,240 --> 00:28:29,320 Ali također su rekli 602 00:28:29,320 --> 00:28:32,120 nije prva nezgoda javio na setu. 603 00:28:32,120 --> 00:28:34,280 Oni računaju to je ukleta proizvodnja. 604 00:28:35,480 --> 00:28:38,560 Ali ako je to bio Rick, kako onda? 605 00:28:38,560 --> 00:28:41,760 Kako se snašao ubosti Jonnyja Feldona ovdje, 606 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 gdje smo našli nož i biser, 607 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 a zatim ga napravite sve do ovdje, 608 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 došavši pred kameru dvije minute kasnije? 609 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Nema smisla. Ne može se učiniti. 610 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 Možda ovo cijelo nemar stvar 611 00:28:53,160 --> 00:28:54,520 ima što raditi s memorijskom karticom 612 00:28:54,520 --> 00:28:56,600 ste ranije našli. Policajac Rose, 613 00:28:56,600 --> 00:28:58,760 memorijsku karticu iz Jonnyjevog bungalova? 614 00:28:58,760 --> 00:28:59,720 Uzmimo ga. 615 00:28:59,720 --> 00:29:02,120 Naravno. Dolazi pravo na tebe. 616 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 Mislim, ovdje je negdje. 617 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 Definitivno mora biti ovdje negdje, mislim... 618 00:29:12,240 --> 00:29:14,720 Seb, što si učinio s tim? 619 00:29:14,720 --> 00:29:16,600 Spakovao sam ga u vrećicu. 620 00:29:16,600 --> 00:29:19,080 Sigurna sam da sam ga spakovala. I ja sam to također prijavio. 621 00:29:19,080 --> 00:29:20,280 Pogledaj, točno tamo. 622 00:29:22,280 --> 00:29:23,960 I nakon toga, što si napravio 623 00:29:23,960 --> 00:29:25,840 Ne vjerujem u ovo. 624 00:29:25,840 --> 00:29:28,280 Gledaj, zašto ne bismo Seb i ja 625 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 vrati se u hotel i vidjeti je li tamo? 626 00:29:30,280 --> 00:29:32,240 Mora biti negdje, zar ne? 627 00:29:37,320 --> 00:29:39,920 Gle, stvarno mi je žao o ovome, 628 00:29:39,920 --> 00:29:41,160 ali ja... Seb! 629 00:29:45,400 --> 00:29:47,240 Inspektore, znam da sam ga spakovao, i znam da... 630 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 hajde 631 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 dakle... 632 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 ..ako završavamo za večer, 633 00:29:58,560 --> 00:30:02,680 Samo sam se pitao ako želiš... 634 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 Pa, znam da ne znaš, ali mislim da bi trebao, 635 00:30:05,480 --> 00:30:07,640 ili bismo trebali... Ispljuni, DS Thomas. 636 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Želiš li razgovarati o tvojoj majci? 637 00:30:17,880 --> 00:30:21,080 Stvarno mi je žao, gospodine. 638 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 Gubitak majke 639 00:30:22,160 --> 00:30:24,840 čak i prije tebe upoznati je, to je... 640 00:30:24,840 --> 00:30:27,360 Nema potrebe za tobom žaliti se. 641 00:30:28,480 --> 00:30:30,240 Upravo kako jest. 642 00:30:31,560 --> 00:30:34,040 Ah, povjereniče. Kakav je bio vaš let? 643 00:30:34,040 --> 00:30:36,160 Bio je to dug dan. 644 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 Mogu li vam donijeti piće? 645 00:30:37,880 --> 00:30:39,960 Ne, hvala. 646 00:30:39,960 --> 00:30:42,080 Doveo sam DS Thomasa u korak s mojom majkom... 647 00:30:42,080 --> 00:30:44,160 Mislim, slučaj Dorna Bray. 648 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 I koja su vaša razmišljanja na njemu? 649 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 pretpostavljam Samo me zanima 650 00:30:50,280 --> 00:30:54,240 zašto Inspektor misli njezina bi smrt mogla biti sumnjiva. 651 00:30:54,240 --> 00:30:57,120 Kao i ja, inspektore. 652 00:30:57,120 --> 00:30:58,840 UZDASI 653 00:30:58,840 --> 00:31:01,640 Vidi, dan kada se Dorna utopila, 654 00:31:01,640 --> 00:31:03,360 prema dosjeu, 655 00:31:03,360 --> 00:31:06,560 krenula je na more da prospe očev pepeo. 656 00:31:06,560 --> 00:31:08,040 Ali malo sam kopao, 657 00:31:08,040 --> 00:31:10,920 i saznao sam taj Dornin otac, 658 00:31:10,920 --> 00:31:12,920 prije nego što je otišao u mirovinu, bio je ribar. 659 00:31:12,920 --> 00:31:15,080 Bio cijeli život, koliko ja znam. 660 00:31:15,080 --> 00:31:18,640 Pravo. Dakle, ako je Dorna odrasla oko čamaca i pecanja, 661 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 što je radila izlazeći na more s olujom koja dolazi? 662 00:31:21,040 --> 00:31:24,720 Ona bi znala provjeriti vrijeme, zar ne? 663 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 Pa, zar vam se to ne čini kao čudno? 664 00:31:26,600 --> 00:31:28,200 S poštovanjem, gospodine, 665 00:31:28,200 --> 00:31:30,840 to se čini... slabašno. 666 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 Najblaže rečeno. 667 00:31:32,800 --> 00:31:35,640 Vjerojatno je bilo emotivan dan za nju, 668 00:31:35,640 --> 00:31:37,520 rasipajući očev pepeo. 669 00:31:37,520 --> 00:31:40,520 Možda nije mislila provjeriti vrijeme. 670 00:31:40,520 --> 00:31:43,040 Ali čak i da je bilo više od toga, 671 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 što misliš da se dogodilo? gospođice Bray 672 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 bio sam na tom brodu, na moru, 673 00:31:47,960 --> 00:31:49,800 usred oluje. 674 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 Kako bi itko mogao tako ubili? 675 00:31:51,880 --> 00:31:53,400 ne znam 676 00:31:53,400 --> 00:31:57,400 ja ne Ali ako postoji... najmanja šansa 677 00:31:57,400 --> 00:31:59,520 da je netko, pa, 678 00:31:59,520 --> 00:32:01,800 Ne mogu ne pogledati u to, mogu li? 679 00:32:16,920 --> 00:32:18,800 Ovaj, što se ovdje dogodilo? 680 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Ne znam, inspektore. 681 00:32:21,400 --> 00:32:24,080 Upravo sam stigao i ovo je ono što sam našao. 682 00:32:26,840 --> 00:32:28,280 Dakle, to je dječak od ananasa. 683 00:32:39,600 --> 00:32:40,640 seb. 684 00:32:42,200 --> 00:32:44,120 PROČISTI GRLO 685 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Želiš nam reći što se događalo? 686 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 Oh, um, točno. 687 00:32:48,000 --> 00:32:51,960 Da, dakle, prvo, dobro jutro svima, 688 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 i dobrodošli na drugi dan iskustva Seba Rosea. 689 00:32:54,880 --> 00:32:56,680 SMIJE SE 690 00:32:56,680 --> 00:32:58,040 Samo šala. 691 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Dakle, um... 692 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 Osjećao sam se jako loše jučer, 693 00:33:01,680 --> 00:33:03,920 o cjelini nedostajući dokazi, 694 00:33:03,920 --> 00:33:06,800 i htjela sam probati i ispraviti stvari. 695 00:33:06,800 --> 00:33:07,920 U REDU. 696 00:33:07,920 --> 00:33:10,920 I sjetio sam se nečega - ona izreka, znaš? 697 00:33:10,920 --> 00:33:12,800 "Ako nešto ne možete pronaći, 698 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 "probaj i zapamti gdje si ga posljednji put imao." 699 00:33:15,400 --> 00:33:17,040 I jesam. 700 00:33:17,040 --> 00:33:20,760 I znam da sam to definitivno stavio u prikolici 701 00:33:20,760 --> 00:33:22,880 s drugim dokazi. 702 00:33:22,880 --> 00:33:25,280 Što znači, ako ga stavim tamo, 703 00:33:25,280 --> 00:33:27,160 netko ga je sigurno uzeo. 704 00:33:27,160 --> 00:33:29,520 Što također znači, da netko to učini, 705 00:33:29,520 --> 00:33:32,200 sigurno si ga ostavio bez nadzora. točno? 706 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 Nemojmo se previše fokusirati na to upravo sada, inspektore. 707 00:33:34,240 --> 00:33:38,040 Ali, um, obrisali ste prašinu prikolica za otiske? 708 00:33:38,040 --> 00:33:39,680 Da. jesam. 709 00:33:39,680 --> 00:33:43,240 Mislim, trebalo je godinama. Cijelu noć, da budem iskren. 710 00:33:44,440 --> 00:33:45,560 Jeste li dobili šibicu? 711 00:33:45,560 --> 00:33:47,040 Da, jesam. 712 00:33:47,040 --> 00:33:48,400 Negdje. 713 00:33:50,640 --> 00:33:52,360 Pa tko ga je uzeo, pozorniče Rose? 714 00:33:52,360 --> 00:33:54,200 Tko je uzeo memorijsku karticu? 715 00:34:04,760 --> 00:34:08,040 Što se događa? sta to radis 716 00:34:08,040 --> 00:34:10,600 gospodine Buckingham. Samo čovjek. 717 00:34:10,600 --> 00:34:12,640 Ne možete ući ovamo i samo pregledaj moje stvari. 718 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 Imate li nalog? 719 00:34:13,680 --> 00:34:14,960 To nije tvoja soba, to je hotelsko 720 00:34:14,960 --> 00:34:16,760 i dali su nam dozvolu, pa... 721 00:34:16,760 --> 00:34:18,640 Pronašli smo memorijsku karticu 722 00:34:18,640 --> 00:34:20,720 da si ukrao iz našeg službenog vozila. 723 00:34:20,720 --> 00:34:22,200 I znamo što je na njemu. 724 00:34:25,440 --> 00:34:27,640 Ovo je snimak iz tvog drona, 725 00:34:27,640 --> 00:34:29,920 snimanje Jonnyja i Lise. 726 00:34:33,520 --> 00:34:35,960 Ostalo nećemo gledati. 727 00:34:35,960 --> 00:34:38,200 Sve smo to vidjeli, a i ti si. 728 00:34:39,280 --> 00:34:40,480 Da, ja, um... 729 00:34:40,480 --> 00:34:41,840 Što? 730 00:34:43,000 --> 00:34:44,240 Nikad to prije nisam radio. 731 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 Oh? Snimani ljudi bez njihovog znanja? 732 00:34:46,400 --> 00:34:47,760 Nije navika? 733 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 Jer ako ima još... Ne, nema, 734 00:34:49,360 --> 00:34:50,480 u redu kunem se 735 00:34:51,480 --> 00:34:53,640 Bilo je to prvi put. Pa zašto si to učinio? 736 00:34:53,640 --> 00:34:57,360 Ne znam zašto ga nalazim tako teško... 737 00:34:57,360 --> 00:34:59,520 Znate, dobivanje... Družiti se s nekim. 738 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 Snimanje filmova, znate, 739 00:35:01,000 --> 00:35:04,080 ljudi se spajaju cijelo vrijeme ali... 740 00:35:04,080 --> 00:35:07,760 ..samo nije... Meni se to jednostavno ne događa. 741 00:35:07,760 --> 00:35:08,800 Dakle, izdrži. 742 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 Nisi uspio povući, pa si ti učinio ovo umjesto toga? 743 00:35:11,240 --> 00:35:14,720 Nije bilo tako. Lisa, svidjela mi se, 744 00:35:14,720 --> 00:35:16,160 i približavali smo se, znaš, 745 00:35:16,160 --> 00:35:18,200 pomažući jedni drugima na setu. 746 00:35:18,200 --> 00:35:20,560 I, pomislio sam išlo je nekamo. 747 00:35:20,560 --> 00:35:22,880 Sljedeće što znam je ona i Jonny su se približavali. 748 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 Osjećali ste ljubomoru. 749 00:35:24,800 --> 00:35:26,680 Da. 750 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 I stvarno ti se svidjela. 751 00:35:30,280 --> 00:35:33,160 Znači to je bila osveta? 752 00:35:33,160 --> 00:35:35,560 Samo sam želio više...od nje. 753 00:35:36,560 --> 00:35:40,240 Razumijete to, zar ne? Ne, nemam, uopće. 754 00:35:40,240 --> 00:35:41,600 I da budemo jasni. 755 00:35:41,600 --> 00:35:43,520 Bit ćete uhićeni i naplatio za ovo. 756 00:35:43,520 --> 00:35:45,000 Razumijete to, zar ne? 757 00:35:45,000 --> 00:35:47,800 Tako je Jonny Feldon saznao što si učinio 758 00:35:47,800 --> 00:35:50,720 i suočio te s tim, i uzeo memorijsku karticu. 759 00:35:50,720 --> 00:35:52,880 Ne znam kako je saznao, ali jest, da. 760 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Jutro finala, došao je i, hm... 761 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 Da, nije bio baš zadovoljan. 762 00:35:58,880 --> 00:36:02,280 Snimao si nas? bolestan si, znaš to, zar ne? 763 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 Iznenađuješ me. 764 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 A je li prijetio otići u policiju, 765 00:36:06,320 --> 00:36:08,360 neka te uhite, dobiti otkaz? 766 00:36:08,360 --> 00:36:10,040 Rekao je da će razgovaraj s Rickom 767 00:36:10,040 --> 00:36:11,120 čim smo zamotali. 768 00:36:11,120 --> 00:36:15,160 Što bi značilo tvoju karijeru kao snimatelj je bio gotov. 769 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 I to vam daje motiv ubosti g. 770 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Ne... Ne, ne, ne, ne. Nisam ga ubio. 771 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 U redu? Gle, bio sam spreman 772 00:36:21,400 --> 00:36:23,080 biti uručen moje marš naredbe, 773 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 staviti lisice na meni za ono što sam učinio, 774 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 ali onda sljedeće što znam Jonny visi 775 00:36:26,960 --> 00:36:29,240 od te zip žice...mrtav. 776 00:36:32,960 --> 00:36:34,240 Pa kako onda Lisa Bulmer 777 00:36:34,240 --> 00:36:36,600 nikada nam nije rekao ona i Jonny bili stavka? 778 00:36:36,600 --> 00:36:38,440 To je jako dobro pitanje, DS Thomas. 779 00:36:39,880 --> 00:36:41,800 A pričalo se svašta u tom videu, 780 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 kad nisu bili...znate. 781 00:36:45,240 --> 00:36:46,280 I pred kraj, 782 00:36:46,280 --> 00:36:48,000 to nije izgledalo jastuk razgovaraj sa mnom. 783 00:36:48,000 --> 00:36:49,280 Više kao niz. 784 00:36:50,240 --> 00:36:52,400 Svaka prilika možemo nabaviti čitač s usana 785 00:36:52,400 --> 00:36:54,640 pogledati snimku i dobiti prijepis? 786 00:36:54,640 --> 00:36:57,200 Kad pričaju, očito, ne kad su... 787 00:37:00,880 --> 00:37:03,080 Definitivno ne želim to pročitati. 788 00:37:19,320 --> 00:37:21,000 Seb, dušo? Da? 789 00:37:22,280 --> 00:37:23,960 Ovdje sam. 790 00:37:23,960 --> 00:37:25,320 ja znam 791 00:37:25,320 --> 00:37:27,160 Seb! Što? 792 00:37:27,160 --> 00:37:29,400 Pogledaj me kad ti govorim! 793 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Oprostite, pozorniče Curtis. 794 00:37:32,320 --> 00:37:34,440 Ja sam samo uši i oči. 795 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 Ići. 796 00:37:35,760 --> 00:37:38,720 Samo me zanima kako je bilo 797 00:37:38,720 --> 00:37:41,400 ostavio si dokaze bez nadzora. 798 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 Oh, točno. 799 00:37:42,720 --> 00:37:46,720 Da, pa kao što sam ti rekao, Sve sam stavio u prikolicu. 800 00:37:46,720 --> 00:37:48,280 Bio si na svom telefonu, zar nisi? 801 00:37:48,280 --> 00:37:49,760 I kad nisi gledao, 802 00:37:49,760 --> 00:37:51,680 memorijsku karticu otišao i bio ukraden. 803 00:37:51,680 --> 00:37:53,280 mislim da možda... 804 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 To je moralo biti što se dogodilo. 805 00:37:56,760 --> 00:37:59,600 Samo, vidite, imam ovaj grupni chat se događa. 806 00:37:59,600 --> 00:38:02,000 Učvršćivanje zabave na plaži vikendom. 807 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Bit će ljuto i... 808 00:38:06,120 --> 00:38:09,200 To ne ide zvuči bolje, zar ne? 809 00:38:09,200 --> 00:38:10,960 U redu, gledaj... 810 00:38:12,080 --> 00:38:14,040 imam... 811 00:38:14,040 --> 00:38:16,680 ..vrpoglavi mozak, znaš? 812 00:38:16,680 --> 00:38:19,920 Nije baš dobar u fokusiranju na ono što je ispred mene. 813 00:38:19,920 --> 00:38:21,960 Uvijek idemo dalje na sljedeću stvar 814 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 i sljedeća stvar i... 815 00:38:26,240 --> 00:38:27,720 Valjda zato Nisam tako dobar 816 00:38:27,720 --> 00:38:29,320 u papirologiji stranu stvari. 817 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 Pa, znaš što? 818 00:38:33,600 --> 00:38:36,720 Bar znamo s čime radimo, 819 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 pa sada možemo paziti na njemu. 820 00:38:38,920 --> 00:38:41,040 Oboje zajedno. 821 00:38:41,040 --> 00:38:44,960 Hmm. I da ti kažem nešto drugo. 822 00:38:44,960 --> 00:38:47,160 Bilo je pametno što si učinio 823 00:38:47,160 --> 00:38:50,160 kad si išao i brisao prašinu prikolica za otiske prstiju. 824 00:38:50,160 --> 00:38:51,560 Bio sam impresioniran. 825 00:38:51,560 --> 00:38:52,720 bio si? Vrlo! 826 00:38:52,720 --> 00:38:54,600 Hej-hej! 827 00:38:54,600 --> 00:38:56,160 Pa, ako ste bili impresionirani po tome, 828 00:38:56,160 --> 00:38:58,520 samo čekaj dok ti zatreba neki kriminalci jure. 829 00:38:58,520 --> 00:38:59,800 Ja sam tako tvoj tip. 830 00:38:59,800 --> 00:39:03,400 Ozbiljno. Mogu trčati brže nego bilo tko koga znam. 831 00:39:03,400 --> 00:39:04,800 Za stvarno! 832 00:39:05,960 --> 00:39:07,080 Ah, inspektore. 833 00:39:09,200 --> 00:39:13,600 Prijepis je stigao iz Daleove snimke dronom. 834 00:39:13,600 --> 00:39:15,040 Daj mi naslove. 835 00:39:15,040 --> 00:39:17,240 Lisa Bulmer nije samo trkač. 836 00:39:17,240 --> 00:39:19,760 Dobila je posao radeći za TV emisiju 837 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 jer ona ima rezultat ona se želi nagoditi. 838 00:39:22,440 --> 00:39:25,200 Hmm! I nikad nećeš pogoditi što je namjeravala. 839 00:39:27,160 --> 00:39:29,760 MERVIN: Imate li povijest sa svojim šefom, Rickom Mayhewom? 840 00:39:29,760 --> 00:39:32,560 Ne, nikad ga nisam upoznao prije snimanja. 841 00:39:32,560 --> 00:39:34,840 Pa, znam da on to misli, 842 00:39:34,840 --> 00:39:37,040 ali znamo drugačije, zar ne 843 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Stvarno ne znam što misliš. 844 00:39:40,520 --> 00:39:42,440 mi znamo rekao si Jonnyju Feldonu 845 00:39:42,440 --> 00:39:45,040 o tvojoj prošlosti, o tome kako vjerujete 846 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 Rick Mayhew ti je ukrao ideju za Island Warrior 847 00:39:47,400 --> 00:39:50,320 a da vas ne zaslužuje ili vam platiti bilo kakav novac za to. 848 00:39:50,320 --> 00:39:53,920 Također znamo da si samo došao ovamo pokušati sabotirati predstavu. 849 00:39:53,920 --> 00:39:55,720 MERVIN: Ne poričeš to? 850 00:39:55,720 --> 00:39:57,200 Ne izgledaš posebno iznenađen 851 00:39:57,200 --> 00:39:58,400 tim navodom. 852 00:39:58,400 --> 00:40:00,120 Samo izgledaš krivo. 853 00:40:02,120 --> 00:40:04,640 Bio sam na događaju umrežavanja, prije dvije godine. 854 00:40:04,640 --> 00:40:06,200 Razgovarao sam s Rickom 855 00:40:06,200 --> 00:40:08,480 i iznio sam mu svoju ideju. 856 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Sve što je snimao ovaj prošli mjesec 857 00:40:10,680 --> 00:40:12,040 je točno ono što sam predložio. 858 00:40:12,040 --> 00:40:14,080 Isti format, isto mjesto. 859 00:40:14,080 --> 00:40:17,200 I kakav je bio njegov odgovor kada si iznio svoju ideju? 860 00:40:18,200 --> 00:40:20,800 Samo je slegnuo ramenima, odmahnuo glavom i rekao mi 861 00:40:20,800 --> 00:40:22,720 nije ono što kanali traže. 862 00:40:23,760 --> 00:40:25,920 Sljedeće što čujem upaljeno je zeleno svjetlo 863 00:40:25,920 --> 00:40:27,320 i oni su u pretprodukciji na njemu. 864 00:40:27,320 --> 00:40:29,200 Niste li se suočili s g. Mayhewom? o tome? 865 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 Nije bilo dokaza Prvo sam imao ideju, 866 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 ili sam mu je pokušao prodati. 867 00:40:32,440 --> 00:40:33,920 Nisam to zapisao. 868 00:40:33,920 --> 00:40:36,120 Pa ste se prijavili za posao kao trkač, 869 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 riskirajući Rick te se ne bi sjetio 870 00:40:38,440 --> 00:40:41,360 nakon dvije godine, i došao ovamo zbog osvete? 871 00:40:43,080 --> 00:40:45,240 Bilo je puno nesreća na ovom snimanju, 872 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 uključujući Jonnyja Feldona ozljeda koljena. 873 00:40:49,040 --> 00:40:50,400 To je tvoj rad. 874 00:40:50,400 --> 00:40:52,080 Ne, to ne možete dokazati. 875 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 Zapravo, da, možemo. 876 00:40:53,840 --> 00:40:55,200 Žao mi je što sam razočarao, 877 00:40:55,200 --> 00:40:56,680 ali imamo snimku razgovora 878 00:40:56,680 --> 00:40:59,440 imao si s Jonnyjem dva dana prije nego što je ubijen. 879 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 Snimka? ja ću... 880 00:41:01,040 --> 00:41:03,280 Razgovarat ću s tobom o tome u trenutku. 881 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 U toj snimci, otvorio si mu se 882 00:41:05,040 --> 00:41:06,800 o tome zašto si bio ovdje i štetu koju si napravio. 883 00:41:06,800 --> 00:41:09,760 Vi ste izazvali nesreće uzvratiti Ricku. 884 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Rick mi je ukrao show. 885 00:41:11,000 --> 00:41:13,040 Lisa, kako to misliš? 886 00:41:13,040 --> 00:41:15,000 On zaslužuje sve on će dobiti. 887 00:41:16,520 --> 00:41:18,800 Ali Jonny nije reagirao onako kako ste očekivali, zar ne? 888 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 Bio je tako ljut 889 00:41:20,440 --> 00:41:22,960 da sam mogao pokvariti njegove šanse za pobjedu. 890 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 Ti si stajao iza svega? Moja noga, to je bilo zbog tebe. 891 00:41:25,440 --> 00:41:28,120 Jonny, samo... Trebaš pomoć, Lisa. Samo idi. 892 00:41:29,320 --> 00:41:30,960 Dobivanje tog novca za njegovu mamu... 893 00:41:30,960 --> 00:41:34,160 I kako ste se zbog toga osjećali? Dijeliš svoju tajnu s Jonnyjem 894 00:41:34,160 --> 00:41:37,120 samo da ga imam baciti ga natrag u lice? 895 00:41:37,120 --> 00:41:38,520 A sada si mu se otvorila, 896 00:41:38,520 --> 00:41:40,480 sigurno ste se zabrinuli o tome što će učiniti 897 00:41:40,480 --> 00:41:41,680 s tom informacijom. 898 00:41:43,160 --> 00:41:45,520 Hoćete li reći da sam ga ubio zbog ovoga? 899 00:41:45,520 --> 00:41:47,000 Plus činjenica da je njegova smrt 900 00:41:47,000 --> 00:41:49,040 je postigao sve što si htio. 901 00:41:49,040 --> 00:41:51,080 Uništio je Rickov TV show. 902 00:41:51,080 --> 00:41:53,240 Vaša je osveta sada završena. 903 00:41:53,240 --> 00:41:54,600 Ne... Ne, ne, ne. 904 00:41:54,600 --> 00:41:57,000 Vidi, znam kako ovo izgleda. 905 00:41:57,000 --> 00:41:59,520 Znam kako izgledam. Ali ja nisam...a... 906 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Ne bih ovo napravio. 907 00:42:02,440 --> 00:42:05,720 U REDU? kunem ti se, Nisam ubio Jonnyja. 908 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 MERVIN: Čak i da je to učinila, 909 00:42:12,720 --> 00:42:14,160 vraćamo se na isti problem. 910 00:42:14,160 --> 00:42:16,720 Njoj to jednostavno nije moguće, ili bilo koji od osumnjičenih, 911 00:42:16,720 --> 00:42:18,320 da je izbo Jonnyja 912 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 usred džungle na zip line-u, 913 00:42:20,320 --> 00:42:21,840 a zatim se vratiti na platformu za slijetanje 914 00:42:21,840 --> 00:42:23,400 u roku od nekoliko minuta. 915 00:42:24,760 --> 00:42:26,120 Pa što da radimo? 916 00:42:27,760 --> 00:42:28,960 Reći ću ti što želim učiniti. 917 00:42:30,040 --> 00:42:32,000 Želim to vidjeti na djelu. 918 00:42:32,000 --> 00:42:33,320 Policajac Rose! 919 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Da gospodine. 920 00:42:36,480 --> 00:42:37,760 Želite li protegnuti noge? 921 00:42:37,760 --> 00:42:39,040 reći što? 922 00:42:39,040 --> 00:42:40,440 trebam te malo trčati. 923 00:42:41,880 --> 00:42:44,040 Mislim da bi ovo moglo biti tvoj trenutak, dušo. 924 00:43:03,680 --> 00:43:06,120 NAOMI: Policajac Rose, jesi spreman Nad. 925 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Učinimo ovo. 926 00:43:07,240 --> 00:43:10,320 Mislim, čekanje. Nad. 927 00:43:10,320 --> 00:43:13,200 DARLENE: Seb, dušo, ti čekaj za inspektora. 928 00:43:13,200 --> 00:43:14,360 Kopiraj to. 929 00:43:14,360 --> 00:43:16,400 Inspektor? Jeste li spremni? Nad. 930 00:43:16,400 --> 00:43:17,320 Znate u Londonu 931 00:43:17,320 --> 00:43:19,000 nikad ne moramo nositi se s ovakvim stvarima, 932 00:43:19,000 --> 00:43:22,200 zip lines i džungla i zgužvanu odjeću. 933 00:43:22,200 --> 00:43:24,720 Mislim, je li ova stvar čak i procijenjen rizik? 934 00:43:24,720 --> 00:43:26,000 inspektore, 935 00:43:26,000 --> 00:43:29,120 ovo je bila tvoja ideja, pa prestani stenjati. 936 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 čekanje. Kraj i van. 937 00:43:32,680 --> 00:43:34,120 Na vaše oznake... 938 00:43:34,120 --> 00:43:35,200 IZDIHNE 939 00:43:35,200 --> 00:43:36,440 Spremi se... 940 00:43:37,800 --> 00:43:39,000 Idi! ŠTOPERICA ZVIŠI 941 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 Ovo stvarno nije zabavno. 942 00:43:43,440 --> 00:43:46,280 Oh, joj, joj, joj. 943 00:43:47,280 --> 00:43:49,040 Ljudi stvarno plaćaju da to rade? 944 00:43:54,240 --> 00:43:55,400 MERVIN: Idi, idi, idi! To je ići. 945 00:44:16,680 --> 00:44:19,800 Osam minuta i 42 sekunde. 946 00:44:19,800 --> 00:44:21,320 Dušo, jako sam se dojmio. 947 00:44:21,320 --> 00:44:22,800 Rekao sam ti. Najbrži momak kojeg znam. 948 00:44:22,800 --> 00:44:24,040 Nedovoljno brzo. 949 00:44:24,040 --> 00:44:26,240 Stigli ste šest minuta nakon što sam to učinio. 950 00:44:26,240 --> 00:44:27,360 Sva četvorica naših osumnjičenika 951 00:44:27,360 --> 00:44:28,400 uspio vratiti u samo dva. 952 00:44:28,400 --> 00:44:29,720 Oh... 953 00:44:29,720 --> 00:44:31,640 I to nije faktor vrijeme 954 00:44:31,640 --> 00:44:34,800 trebalo je popeti se natrag drvo nakon što je ubo Jonnyja. 955 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Pa kako je naš ubojica ubiti našu žrtvu 956 00:44:44,560 --> 00:44:46,720 prije povratka na platformi za slijetanje 957 00:44:46,720 --> 00:44:48,480 za samo par minuta? 958 00:44:48,480 --> 00:44:50,480 Nije moguće. 959 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Mora postojati nešto više od toga. 960 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 A što s ovim? 961 00:44:55,600 --> 00:44:58,280 Što je biserna naušnica raditi na mjestu zločina? 962 00:44:58,280 --> 00:45:00,240 Možda nije povezan na bilo koji način, gospodine. 963 00:45:00,240 --> 00:45:02,960 Mislim, moglo bi se jednostavno dogoditi biti tamo. 964 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 To je mogućnost. 965 00:45:04,440 --> 00:45:07,320 Čak ni ne znamo ako je sigurno naušnica. 966 00:45:07,320 --> 00:45:09,040 Moglo bi biti nešto drugo. 967 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 u pravu si 968 00:45:14,480 --> 00:45:15,960 Moglo bi biti nešto drugo. 969 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 A ako jeste... 970 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 NAOMI: Uzrok smrti je jedna rana od noža 971 00:45:27,560 --> 00:45:30,200 do trbuha 2cm šir. 972 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Mislite li da su nas htjeli pronaći ga? 973 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 To bi moglo objasniti kako. 974 00:45:34,000 --> 00:45:35,960 MERVIN: Od svih razrađenih načini kako nekoga ubiti... 975 00:45:35,960 --> 00:45:37,080 I to sve tijekom snimanja 976 00:45:37,080 --> 00:45:38,600 TV emisije. Žrtva je imala 977 00:45:38,600 --> 00:45:40,240 značajan iznos od lijekova protiv bolova 978 00:45:40,240 --> 00:45:41,200 u njegovom sustavu. 979 00:45:41,200 --> 00:45:42,760 Otočki ratnik! 980 00:45:42,760 --> 00:45:44,840 huh 981 00:45:44,840 --> 00:45:46,880 Ova četvorica su bila negdje drugdje, izvan vidokruga bilo koga drugog. 982 00:45:46,880 --> 00:45:48,240 Lisa, svidjela mi se. 983 00:45:48,240 --> 00:45:49,440 Pomagali smo jedno drugom na setu. 984 00:45:49,440 --> 00:45:50,800 MERVIN: Znamo otvorio si mu se 985 00:45:50,800 --> 00:45:52,080 o šteti koju si napravio, 986 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 ali Jonny nije reagirao onako kako ste očekivali. 987 00:45:53,720 --> 00:45:54,840 CHAZ: Bio je ljut. 988 00:45:54,840 --> 00:45:56,480 Nešto o njegovu ozljedu koljena. 989 00:45:56,480 --> 00:45:58,360 Predstava koju sam proveo godinama razvijati i raditi na 990 00:45:58,360 --> 00:46:00,000 sada se nikada neće emitirati na TV-u. 991 00:46:00,000 --> 00:46:02,080 Naravno! 992 00:46:02,080 --> 00:46:03,280 znate 993 00:46:03,280 --> 00:46:04,640 On zna. 994 00:46:04,640 --> 00:46:06,560 ja znam 995 00:46:08,240 --> 00:46:10,400 Što se točno događa odmah sada? 996 00:46:10,400 --> 00:46:11,960 Jer ja sam nekako izvan petlje. 997 00:46:11,960 --> 00:46:15,200 Inspektor upravo je riješio slučaj. 998 00:46:15,200 --> 00:46:17,160 Oh, točno. 999 00:46:17,160 --> 00:46:18,920 Lijepo, čovječe. 1000 00:46:18,920 --> 00:46:22,320 Pa, um, želiš li me otići i okupiti osumnjičene? 1001 00:46:24,800 --> 00:46:25,800 Ako moramo. 1002 00:46:27,080 --> 00:46:30,000 Ali moram nešto provjeriti prvi. DS Thomas, 1003 00:46:30,000 --> 00:46:31,800 stupiti u kontakt s produkcijski ured emisije. 1004 00:46:31,800 --> 00:46:35,840 Pogledajte je li kostim ili rekviziti odjel to prepoznaje. 1005 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Samo me se kloni. 1006 00:46:43,360 --> 00:46:44,680 Što ste rekli? 1007 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Nije sve u tebi. Saznao sam neke čudne stvari. 1008 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 Pa će nam reći 1009 00:46:49,400 --> 00:46:51,560 tko je ubojica i kako oni to rade? 1010 00:46:51,560 --> 00:46:53,000 Točno to. 1011 00:46:53,000 --> 00:46:54,240 Nestvarno! 1012 00:46:54,240 --> 00:46:55,400 Mm-hm! 1013 00:46:55,400 --> 00:46:56,440 MERVIN: Tako je. 1014 00:46:57,880 --> 00:47:00,680 Moram reći, što se tiče ubojstava, 1015 00:47:00,680 --> 00:47:02,600 ovaj je bio prilično ekstreman, 1016 00:47:02,600 --> 00:47:04,560 žrtva koja je ubodena 1017 00:47:04,560 --> 00:47:06,520 dok je jurio prema dolje zip line. 1018 00:47:06,520 --> 00:47:09,960 Živ na vrhu, kad je krenuo, 1019 00:47:09,960 --> 00:47:12,920 ali do tada mrtav došao je do dna. 1020 00:47:12,920 --> 00:47:15,040 I što nas je mučilo 1021 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 kroz sve ovo istraga je bila zašto. 1022 00:47:18,040 --> 00:47:21,320 Zašto ulagati sav taj trud ubiti nekoga? 1023 00:47:21,320 --> 00:47:24,840 Mislim, mora postojati lakše, jednostavnije načine, zar ne? 1024 00:47:24,840 --> 00:47:26,320 A postoje. 1025 00:47:26,320 --> 00:47:28,760 Zapravo, ono što je naš ubojica učinio 1026 00:47:28,760 --> 00:47:31,320 bilo mnogo jednostavnije nego kako je izgledalo. 1027 00:47:31,320 --> 00:47:33,120 Ali to je bila poanta - 1028 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 da nas vodi lažnim putem, 1029 00:47:35,080 --> 00:47:37,600 pa bismo potrošili sve svoje vrijeme i energije 1030 00:47:37,600 --> 00:47:40,920 uznemiravati se oko nečega to se zapravo nikada nije dogodilo. 1031 00:47:40,920 --> 00:47:42,400 Jer Jonny Feldon 1032 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 nije izboden na toj zip žici. 1033 00:47:44,400 --> 00:47:49,120 Zapravo, već je umirao prije nego što je počeo silaziti. 1034 00:47:50,520 --> 00:47:53,040 Nije li on bio...Dale? 1035 00:47:54,480 --> 00:47:55,880 Što? Kažem da si to bio ti 1036 00:47:55,880 --> 00:47:57,360 koji je ubio Jonnyja. 1037 00:47:58,960 --> 00:48:00,280 Ne, ne, nisi u pravu. 1038 00:48:00,280 --> 00:48:02,040 Ne, nisam. 1039 00:48:04,560 --> 00:48:06,840 Svatko može pogađati što je ovo 1040 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Izgleda kao biser. Bingo. 1041 00:48:10,560 --> 00:48:13,600 To je također dio od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 1042 00:48:14,560 --> 00:48:15,680 DS Thomas. 1043 00:48:17,400 --> 00:48:19,000 Ovo su biserne igle za glavu, 1044 00:48:19,000 --> 00:48:21,040 ljubaznošću odjel kostima. 1045 00:48:21,040 --> 00:48:24,040 Ove igle dugi su preko četiri inča, 1046 00:48:24,040 --> 00:48:25,760 od čelika oštrog poput žileta 1047 00:48:25,760 --> 00:48:28,640 i može proći najčvršće tkanine. 1048 00:48:28,640 --> 00:48:31,000 I ljudsko meso. 1049 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 Kad ste odlučili ubiti Jonnyja Feldona, 1050 00:48:33,640 --> 00:48:36,360 također ste donijeli odluku učiniti to 1051 00:48:36,360 --> 00:48:38,240 koristeći jednog od ovih loših momaka. 1052 00:48:38,240 --> 00:48:39,760 Čekanje do obale bilo jasno, 1053 00:48:39,760 --> 00:48:42,280 ukrao si pribadaču od tračnice za kostime. 1054 00:48:44,800 --> 00:48:46,320 Sam si rekao da ti i Lisa 1055 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 bili uvijek pomažući jedni drugima na setu. 1056 00:48:47,960 --> 00:48:49,920 Pa, Vratio sam se kroz snimku 1057 00:48:49,920 --> 00:48:52,080 od jutra ubojstva, 1058 00:48:52,080 --> 00:48:54,040 i tu si, pomažući Lisi 1059 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 staviti natjecatelje' ruksaci na. 1060 00:48:56,240 --> 00:48:58,240 I bilo je dok pomogao si Jonnyju s njegovim... 1061 00:49:00,600 --> 00:49:03,080 ..koje si probola remen ruksaka 1062 00:49:03,080 --> 00:49:04,400 i njegov trbuh. 1063 00:49:04,400 --> 00:49:06,000 Ah! oprosti 1064 00:49:06,000 --> 00:49:08,040 Mora da sam te uhvatio u kopči. 1065 00:49:08,040 --> 00:49:09,880 A kad je Jonny stegao remen, 1066 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 zabio je iglu dublje, 1067 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 probijajući mu bubreg. 1068 00:49:12,840 --> 00:49:15,840 Znamo da je Jonny uzimao neki jaki lijekovi protiv bolova 1069 00:49:15,840 --> 00:49:18,440 zbog ozljede noge, pa ga je jedva i osjetio. 1070 00:49:18,440 --> 00:49:22,400 I sve na što je bio usredotočen pokušavao pobijediti. 1071 00:49:22,400 --> 00:49:24,280 CHAZ: Još nije gotovo. SMIJE SE 1072 00:49:25,600 --> 00:49:27,120 Kad je Jonny stigao do zip linea, 1073 00:49:27,120 --> 00:49:28,600 skinuo je ruksak, 1074 00:49:28,600 --> 00:49:31,200 uklanjanje igle i otvaranje rane. 1075 00:49:31,200 --> 00:49:32,920 I tada uhvatio se za zip žicu. 1076 00:49:32,920 --> 00:49:35,520 MERVIN: I činio se dobro. 1077 00:49:35,520 --> 00:49:37,840 Nitko ne bi primijetio sićušna mrlja krvi 1078 00:49:37,840 --> 00:49:39,600 na njegovoj košulji umrljanoj blatom. 1079 00:49:39,600 --> 00:49:43,200 Ali dok je jurio tom linijom, zamah 1080 00:49:43,200 --> 00:49:45,680 silaska ubrzan njegov krvotok 1081 00:49:45,680 --> 00:49:47,320 i on je iskrvario. 1082 00:49:47,320 --> 00:49:49,040 I po vremenu došao je do dna... 1083 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 ..bio je mrtav. 1084 00:49:52,360 --> 00:49:55,840 Zatim ste tempirali svoj dolazak na platformi za slijetanje 1085 00:49:55,840 --> 00:49:57,600 pa ti si prva stigla, 1086 00:49:57,600 --> 00:50:00,920 spuštajući tijelo, skriven od kamere XZ360, 1087 00:50:00,920 --> 00:50:03,080 koje ste imali zgodno postavljen. 1088 00:50:03,080 --> 00:50:04,200 U kojem trenutku, 1089 00:50:04,200 --> 00:50:06,120 Rick je očistio set za bolničare... 1090 00:50:06,120 --> 00:50:08,440 OK, hajde, svi počistite set. 1091 00:50:08,440 --> 00:50:10,560 ..i iskoristio si svoj trenutak ubosti Jonnyja... 1092 00:50:12,720 --> 00:50:14,000 ..s ovim nožem, 1093 00:50:14,000 --> 00:50:17,400 u istoj sićušnoj rani koje je napravila igla, 1094 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 tako da je postmortem 1095 00:50:18,960 --> 00:50:23,480 samo bi našao jednu ranu od noža. 1096 00:50:23,480 --> 00:50:24,640 U sljedećih pola sata 1097 00:50:24,640 --> 00:50:27,240 imao si dvije stvari morali ste učiniti. 1098 00:50:27,240 --> 00:50:29,920 Prvo, morali ste ukloniti pribadaču iz ruksaka 1099 00:50:29,920 --> 00:50:33,160 i raščistiti sve vidljive tragove ostavljene na njemu. 1100 00:50:38,400 --> 00:50:40,040 Vi ste se zatim uputili u šumu 1101 00:50:40,040 --> 00:50:42,840 i postavljeni ovaj okrvavljeni nož 1102 00:50:42,840 --> 00:50:44,400 u blizini zip žice, 1103 00:50:44,400 --> 00:50:46,080 uvjerivši se zgaziti četku 1104 00:50:46,080 --> 00:50:49,120 i ostaviti tragove ogrebotina tako bi izgledalo 1105 00:50:49,120 --> 00:50:51,360 netko se popeo na drvo da ubije Jonnyja. 1106 00:50:51,360 --> 00:50:55,520 Ali...bilo je to dok si ti glumili mjesto zločina 1107 00:50:55,520 --> 00:50:57,880 da si napravio jednu sitnu grešku. 1108 00:50:57,880 --> 00:50:59,920 Uz sve to trčanje Jonny je, 1109 00:50:59,920 --> 00:51:02,120 svu tu težinu iz njegovog ruksaka, 1110 00:51:02,120 --> 00:51:04,840 taj maleni biser je olabavio, 1111 00:51:04,840 --> 00:51:07,760 a kad se vratilo u tvom džepu, odlomio se. 1112 00:51:07,760 --> 00:51:09,720 A kad si kleknuo 1113 00:51:09,720 --> 00:51:12,760 i izvukao se to lažno oružje za ubojstvo, 1114 00:51:12,760 --> 00:51:14,600 ispao je onaj mali biser. 1115 00:51:14,600 --> 00:51:17,280 Da nije, nikad ga ne bismo pronašli, 1116 00:51:17,280 --> 00:51:20,080 a možda i jeste doslovno se izvukao s ubojstvom. 1117 00:51:20,080 --> 00:51:22,600 Ali zašto? Ne razumijem zašto. 1118 00:51:22,600 --> 00:51:26,240 Zašto doista? Pa za ljubav, zar ne, Dale? 1119 00:51:26,240 --> 00:51:30,800 Mislim, vrlo disfunkcionalan vrsta ljubavi...za gospođicu Bulmer. 1120 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 Bili ste prijatelji, zar ne? 1121 00:51:33,840 --> 00:51:36,440 Da, bili smo prijatelji, ali, kao, ništa više. 1122 00:51:36,440 --> 00:51:38,440 Za Dalea je to bilo više. 1123 00:51:38,440 --> 00:51:40,480 Mislim, puno više. 1124 00:51:40,480 --> 00:51:41,880 MERVIN: Osjećao si ljubomoru. Da. 1125 00:51:41,880 --> 00:51:43,360 MERVIN: I stvarno ti se svidjela. 1126 00:51:43,360 --> 00:51:46,280 Samo sam želio više od... nje. 1127 00:51:46,280 --> 00:51:47,560 A stvar je u tome, 1128 00:51:47,560 --> 00:51:50,040 već ste imali prilično jaku motiv ubojstva Jonnyja. 1129 00:51:50,040 --> 00:51:51,760 Taj je čovjek bio uskoro ću te dobiti otkaz, 1130 00:51:51,760 --> 00:51:53,480 vjerojatno uhićen. 1131 00:51:53,480 --> 00:51:56,120 Tvoja cijela budućnost na televiziji upropašten. I sada 1132 00:51:56,120 --> 00:51:57,760 spremao se uništiti Lisu, 1133 00:51:57,760 --> 00:52:01,040 nakon što mu je otkrila njezine planove da sabotira predstavu. 1134 00:52:03,320 --> 00:52:04,600 Mislim da si shvatio 1135 00:52:04,600 --> 00:52:06,520 mogao bi pomoći Lisi također, zaštiti je. 1136 00:52:06,520 --> 00:52:09,440 Sve ću reći Ricku završila si, Lisa. 1137 00:52:09,440 --> 00:52:11,120 Ubijte dvije muhe jednim udarcem. 1138 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 I to je ono što je činilo ubijanje Jonny Feldon 1139 00:52:13,440 --> 00:52:15,000 tim više vrijedi, 1140 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 jer sad ste štedjeli žena koju voliš 1141 00:52:17,520 --> 00:52:19,360 od toga da joj je život uništen. 1142 00:52:19,360 --> 00:52:20,640 Sve to objašnjava 1143 00:52:20,640 --> 00:52:22,200 zašto ubojstvo morala biti tako javna, 1144 00:52:22,200 --> 00:52:25,840 usred snimanja. Bio je to konačni procvat, 1145 00:52:25,840 --> 00:52:27,760 jer, Dale, ubija Jonnyja 1146 00:52:27,760 --> 00:52:29,440 tijekom sredine velikog finala 1147 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 potpuno bi uništio igra show 1148 00:52:31,680 --> 00:52:34,120 taj Rick Mayhew ukrao od Lise. 1149 00:52:34,120 --> 00:52:35,160 Što? 1150 00:52:35,160 --> 00:52:36,960 U ubojstvu Jonnyja... Da, jesi. 1151 00:52:36,960 --> 00:52:39,600 ..Dale ne samo da je vjerovao spašavao se, 1152 00:52:39,600 --> 00:52:42,360 ali davao je Lisi sve što je htjela, 1153 00:52:42,360 --> 00:52:45,920 u uzaludnoj nadi osvajanja njezine naklonosti. 1154 00:52:50,080 --> 00:52:52,560 Nisam mislio na to završiti na ovaj način. žao mi je 1155 00:52:52,560 --> 00:52:54,760 Samo sam htio stvarati stvari u redu, 1156 00:52:54,760 --> 00:52:56,640 Samo sam htio stvarati stvari bolje za tebe. 1157 00:53:02,080 --> 00:53:03,960 Digni se. 1158 00:53:11,960 --> 00:53:13,440 Vi ne znate moram bilo što reći... 1159 00:53:13,440 --> 00:53:15,120 Inspektore, to je bilo, kao, 1160 00:53:15,120 --> 00:53:17,720 najveća stvar ikad sam vidio u životu. 1161 00:53:17,720 --> 00:53:19,840 Ikad! Poštovanje, čovječe. 1162 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 U redu. 1163 00:53:23,640 --> 00:53:25,680 TELEFON ZUJI 1164 00:53:28,640 --> 00:53:30,440 povjerenik? Samo sam htio reći 1165 00:53:30,440 --> 00:53:31,480 bravo 1166 00:53:31,480 --> 00:53:34,320 Hvala tebi i ekipi. 1167 00:53:44,920 --> 00:53:46,560 Selwyn, 1168 00:53:46,560 --> 00:53:48,880 JP je upravo nazvao. 1169 00:53:48,880 --> 00:53:50,840 Rekao mi je o tvom poslu, 1170 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 da ga postepeno ukidaju. Da. 1171 00:53:56,880 --> 00:53:59,520 Znao sam da nešto nije u redu o tebi. 1172 00:53:59,520 --> 00:54:01,000 Ali oni to ne mogu. 1173 00:54:01,000 --> 00:54:03,440 Ali izgleda da mogu, i oni imaju. 1174 00:54:04,640 --> 00:54:06,320 Glavni povjerenik 1175 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 službeno me obavijestio jučer. 1176 00:54:07,960 --> 00:54:09,000 Ali zašto? 1177 00:54:09,000 --> 00:54:11,320 Čini se da se vraća na jednu stvar. 1178 00:54:13,360 --> 00:54:14,800 Da uštedi novac. 1179 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 Ali svi te trebamo ovdje. 1180 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 Otok te treba. 1181 00:54:20,120 --> 00:54:21,760 dakle... 1182 00:54:21,760 --> 00:54:23,920 ..što ćeš učiniti? 1183 00:54:26,240 --> 00:54:27,640 ne znam 1184 00:54:40,000 --> 00:54:41,560 Samo želim reći... 1185 00:54:42,600 --> 00:54:47,480 ..Žao mi je ako sam te uznemirio kad smo razgovarali neku noć. 1186 00:54:47,480 --> 00:54:50,920 Povjerenik me pitao razjasniti 1187 00:54:50,920 --> 00:54:52,720 ovo nije službena osoba istraga ubojstva. 1188 00:54:52,720 --> 00:54:54,840 Ali istražujemo mogućnost 1189 00:54:54,840 --> 00:54:56,400 ta smrt Dorne Bray 1190 00:54:56,400 --> 00:54:57,920 možda nije bilo nesreća. 1191 00:54:59,000 --> 00:55:02,480 Ima li još nešto to ti se vratilo otkad, 1192 00:55:02,480 --> 00:55:04,960 o Dorni, tog dana kad je umrla? 1193 00:55:04,960 --> 00:55:06,400 Ništa što bi bilo korisno. 1194 00:55:07,400 --> 00:55:08,520 Ali nešto? 1195 00:55:08,520 --> 00:55:11,480 Ne, tako je mali. 1196 00:55:11,480 --> 00:55:13,360 to je blesavo Molim. 1197 00:55:16,000 --> 00:55:17,480 samo se sjećam, 1198 00:55:17,480 --> 00:55:21,160 tog jutra Zalijevao sam svoj vrt i... 1199 00:55:22,320 --> 00:55:24,680 ..Čuo sam je kako pjeva. 1200 00:55:24,680 --> 00:55:27,440 Pjevanje? Često bi, 1201 00:55:27,440 --> 00:55:29,120 samo o kući, 1202 00:55:29,120 --> 00:55:31,520 samo za sebe. 1203 00:55:34,720 --> 00:55:36,760 A-A što je pjevala? 1204 00:55:37,960 --> 00:55:41,160 Bila je to pjesma Johna Holta, 1205 00:55:42,240 --> 00:55:44,280 Prašnjave ceste. 1206 00:55:44,280 --> 00:55:46,120 Mora da je bilo njezina omiljena. 1207 00:55:46,120 --> 00:55:49,680 Uvijek ju je pjevala. 1208 00:56:15,080 --> 00:56:17,120 VESELA KARIPSKA GLAZBA 1209 00:56:58,760 --> 00:57:01,360 Prva isporuka Pelurea izlazi danas. 1210 00:57:01,360 --> 00:57:03,600 Za ozdravljenje kože. SVE: Zacjeljivanje kože. 1211 00:57:03,600 --> 00:57:06,360 Susie Montagu umire od anafilaksije dovedene na 1212 00:57:06,360 --> 00:57:07,720 unosom ulja od kikirikija. 1213 00:57:07,720 --> 00:57:09,760 Susien je želudac bio prazan. 1214 00:57:09,760 --> 00:57:11,120 Pa ako nije jesti bilo što, 1215 00:57:11,120 --> 00:57:12,640 kako je pojela kikiriki? 1216 00:57:12,640 --> 00:57:14,320 Ako mislite na Stevea ili mene 1217 00:57:14,320 --> 00:57:15,640 imati bilo što imati veze s njezinom smrću, 1218 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 onda si u krivu. 1219 00:57:16,720 --> 00:57:17,880 Znate da smo mi otvorena knjiga ovdje 1220 00:57:17,880 --> 00:57:20,360 Upravo sam primio nalog za pretres 1221 00:57:20,360 --> 00:57:21,560 za kuću tvoje majke. 1222 00:57:21,560 --> 00:57:23,200 Sada zapravo idem unutra. 1223 00:57:23,200 --> 00:57:24,920 Oprostite, ljudi. Zabava je gotova. 1224 00:57:24,920 --> 00:57:26,960 ZVIŽDANJE 1225 00:57:26,960 --> 00:57:28,000 ŠIŠKAJUĆI Ohh! 1226 00:57:28,050 --> 00:57:32,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0